L'eau.
La terre.
Le feu.
L'air.
Il y a bien longtemps, les quatre nations vivaient ensemble en harmonie.
Et puis tout a changé quand la Nation du Feu attaqua.
Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, pouvait les arrêter.
Mais lorsque le monde avait le plus besoin de lui, il disparut.
Cent ans ont passé, et mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
Un maître de l'air appelé Aang.
Et même si ses talents de maîtrise de l'air sont formidables,
il a beaucoup à apprendre avant d'être prêt à sauver qui que ce soit.
Mais je crois qu'Aang peut sauver le monde.
LE DERNIER MAÎTRE DE L’AIR
Précédemment dans Avatar...
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Tu as l'air d'avoir changé.
Notre sort s'améliore, mon oncle.
Nous avons la position idéale pour organiser un coup d'état et renverser le roi.
La clé, c'est le Dai Li.
Je veux passer un marché.
Pour maîtriser l'état d'Avatar,
tu dois ouvrir tous tes chakras.
- Katara est en danger, je dois y aller ! - Non, Aang !
Si tu es tué en état d'Avatar,
l'Avatar cessera d'exister.
m 0 0 l 1125 0 1125 450 0 450
Livre Deux : La Terre
Chapitre Vingt : La Croisée des Destins
Alors, dans quel genre d'ennui Katara se trouve-t-elle ?
Je ne sais pas. Dans ma vision, j'ai seulement vu qu'elle avait besoin d'aide.
Ce serait bien si tes pouvoirs d'Avatar étaient un peu plus précis parfois.
C'est quoi, ça ?
On te dépose ?
Le Roi de la Terre et le Conseil des Cinq ne font pas confiance au Dai Li.
Ils ont emprisonné votre chef, Long Feng.
Bientôt, ils se retourneront contre vous et vous élimineront.
S'emparer du pouvoir aujourd'hui est une question de vie ou de mort.
Ce coup d'État doit être rapide et décisif.
Le roi et les cinq généraux doivent être neutralisés simultanément.
Long Feng vous a placés sous mon commandement
le temps de renverser le gouvernement.
Si je sens le moindre signe de déloyauté ou d'hésitation,
la moindre faiblesse,
j'y mettrai fin.
Ce sera tout.
Super discours, Azula.
Poétique, mais aussi effrayant, dans le bon sens.
Oui, j'ai bien cru que ce gars allait mouiller son pantalon.
Il reste des détails à régler.
L'Avatar, mon frère et mon oncle.
Je me suis souvent imaginé ici,
aux portes du palais.
Mais j'ai toujours cru que ce serait en conquérant.
Au lieu de ça, nous sommes les invités du Roi de la Terre
pour lui servir du thé.
C'est drôle, le destin.
C'est bien vrai, mon oncle.
Ça a été, avec le gourou ? Tu a maîtrisé l'état d'Avatar ?
Si tu pars maintenant, tu ne pourras plus du tout atteindre l'état d'Avatar !
Aang, ça va ?
Super. Ça s'est super bien passé avec le gourou.
J'ai complètement maîtrisé l'état d'Avatar.
Pourquoi c'est si long ?
Le roi fait peut-être la grasse matinée.
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est l'heure du thé.
Azula !
Tu connais le Dai Li ? Ce sont des maîtres de la terre,
mais leur instinct de tueur est très maître du feu.
J'adore !
J'ai t'ai déjà raconté comment j'ai gagné le surnom le "Dragon de l'Ouest" ?
Vos anecdotes interminables ne m'intéressent pas, mon oncle.
C'est plutôt une démonstration, en fait.
Viens ! Tu ne crains rien !
Non. J'en ai assez de fuir.
Il est temps pour moi d'affronter Azula !
Que tu es théâtral.
Que comptes-tu faire, me défier à l'Agni Kai ?
Oui, je te défie !
Non, merci.
Katara va bien. Vous n'avez rien à craindre.
Mais dans ma vision, j'étais sûr qu'elle avait des ennuis.
Eh bien, elle a vu le conseil des généraux pour préparer l'invasion.
Et depuis, elle est avec vos amies, les guerrières Kyoshi.
Tu vois, Aang ? Elle est avec Suki.
Je parie qu'elles sont à la maison en train de parler maquillage.
D'accord, tu as peut-être raison.
Croyez-moi, s'il y avait le moindre danger,
l'instinct animal de Bosco le sentirait.
Tu as de la compagnie.
Zuko !
Momo !
Il n'y a personne d'autre ici.
Katara est bien en danger, je le savais !
Oh, non !
Attendez, il y a quelqu'un à la porte.
En fait, je sais qui c'est.
C'est un vieil ami. Contente de voir que vous allez bien.
J'ai besoin de votre aide.
Vous vous connaissez !
Je l'ai rencontré un jour dans les bois et je l'ai assommé.
Puis, il m'a donné du thé et quelques très bons conseils.
Puis-je entrer ?
La princesse Azula est à Ba Sing Se.
Elle doit détenir Katara.
Elle a également capturé mon neveu.
Alors joignons nos forces pour combattre Azula, et sauver Katara et Zuko.
Une minute. Tu m'as perdu à "Zuko".
Je sais quelle doit être votre opinion de mon neveu.
Mais croyez-moi, il y a du bon en lui.
Du bon en lui, c'est pas assez.
Revenez quand il en aura aussi à l'extérieur, d'accord ?
Katara est en danger, ainsi que tout Ba Sing Se.
Ensemble, on a une chance d'y arriver.
J'ai amené quelqu'un qui pourra peut-être nous aider.
Azula et Long Feng préparent un coup d'État. Ils vont renverser le roi.
Ma sœur ! Où retiennent-ils Katara ?
Dans les catacombes de cristal du vieux Ba Sing Se, sous le palais.
Les mouvements des généraux et du roi ont été déterminés point par point.
Bien. Et la princesse du Feu coopère ?
Oh, oui. Plus que coopérer, elle a vraiment pris les commandes.
Elle est à la fois terrifiante et exaltante.
C'est difficile à expliquer.
Pourquoi t'ont-ils jeté ici ?
Attends, laisse-moi deviner, c'est un piège.
Comme ça, quand Aang viendra me secourir,
tu pourras enfin le tenir dans tes petites griffes de fils du Feu.
Tu es quelqu'un d'horrible, tu sais ?
Toujours à nous suivre, à chasser l'Avatar,
à essayer de capturer le dernier espoir de paix !
Mais qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu es le fils du Seigneur du Feu.
Semer la guerre, la violence et la haine, c'est dans ton sang.
- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Pardon ?! Comment oses-tu !
Tu n'imagines pas ce que m'a fait subir cette guerre.
Moi, personnellement.
La Nation du Feu m'a enlevé ma mère.
Je suis désolé.
C'est quelque chose que nous avons en commun.
Eh bien ça alors,
il y a vraiment une ville antique là-dessous, mais très en profondeur.
Séparons-nous.
Aang et Iroh, allez aider Katara et le fou furieux...
- Le prenez pas mal. - Du tout.
Et Toph et moi, on va avertir le roi du coup d'État d'Azula.
Alors, Toph pense que vous donnez d'assez bons conseils... et du bon thé.
Dans les deux cas, le secret est la maturation.
Quel est ton souci ?
Eh bien, j'ai rencontré ce gourou qui devait m'aider
à maîtriser l'état d'Avatar et contrôler cet immense pouvoir.
Mais pour ça, je devais me détacher de quelqu'un que j'aime,
et je n'ai pas pu.
On surestime beaucoup trop la perfection et le pouvoir.
Je pense que tu as été très sage de choisir le bonheur et l'amour.
Qu'arrivera-t-il si on n'arrive pas à sauver tout le monde et vaincre Azula ?
Et si je ne suis pas assez fort, sans l'état d'Avatar ?
Je ne connais pas la réponse.
Parfois, la vie est comme ce sombre tunnel.
On ne vois pas toujours la lumière au bout du tunnel,
mais si on continue d'avancer...
On finit par atteindre un endroit meilleur.
Voilà le général How !
- Qu'est-ce que cela signifie ?! - Vous êtes assigné à résidence.
Le coup d'État se produit en ce moment-même ! On doit avertir le roi !
- Ouf, on arrive à temps ! - À temps pour quoi ?
Oui, vous arrivez à temps pour quoi...
mon mignon ?
Euh, je suis plus ou moins avec Suki.
Qui ?
Ce ne sont pas les vraies guerrières Kyoshi !
Désolée de vous décevoir.
C'est comme si on dansait ensemble !
Ce combat est terminé.
Emmenez-les tous hors de ma vue.
C'est là que je vous trahis.
Dai Li, arrêtez la princesse de la Nation du Feu.
J'ai dit, arrêtez-la.
Qu'est-ce qui vous prend ?!
C'est parce qu'ils n'ont pas encore décidé.
Ils attendent de voir comment cela finira.
Que racontez-vous ?
Je vois toute votre histoire dans vos yeux.
Vous êtes né sans rien.
Vous avez donc dû lutter, combiner, vous hisser au pouvoir.
Mais le vrai pouvoir, le droit divin de gouverner...
c'est quelque chose d'inné.
Le fait est qu'ils ne savent pas
lequel de nous deux va occuper ce trône
et lequel va s'agenouiller.
Mais je le sais. Et vous aussi.
Alors ?
Vous m'avez battu à mon propre jeu.
Ne vous flattez pas. Vous n'étiez même pas un joueur.
- Je suis désolée de t'avoir crié dessus. - Aucune importance.
C'est seulement que depuis si longtemps, à chaque fois que j'imaginais le visage de l'ennemi,
c'était ton visage.
Mon visage. Je vois.
Non non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est rien. Avant, je considérais cette cicatrice comme ma marque.
La marque du prince banni,
condamné à chasser l'Avatar pour toujours.
Mais récemment,
j'ai réalisé que je suis libre de choisir mon propre destin,
même si je ne serai jamais libéré de ma marque.
- Tu le pourrais peut-être. - Quoi ?
J'ai un pouvoir guérisseur.
C'est une cicatrice. Ça ne se guérit pas.
C'est de l'eau de l'oasis des Esprits au pôle Nord.
Elle a des propriétés particulières,
alors je l'ai gardée pour quelque chose d'important.
J'ignore si ça marcherait, mais...
Aang !
Aang, je savais que tu viendrais.
Mon oncle, je ne comprends pas. Que faites-vous avec l'Avatar ?!
On te sauve, voilà ce qu'on fait.
Zuko, il faut qu'on discute.
Allez aider vos autres amis. Nous vous rattraperons.
Pourquoi, mon oncle ?
Tu n'es plus le même homme, Zuko.
Tu es plus fort, plus sage
et plus libre que jamais.
Et à présent tu es arrivé à la croisée de ton destin.
Il est temps que tu fasses un choix.
Il est temps pour toi de choisir le bien.
Je m'attendais à ce genre de traîtrise de la part de notre oncle,
mais Zuko, prince Zuko...
tu es bien des choses, mais tu n'es pas un traître. N'est-ce pas ?
Libère-le immédiatement !
Il n'est pas trop tard, Zuko. Tu peux encore te racheter.
Le type de rédemption qu'elle offre n'est pas pour toi.
Et si vous le laissiez décider, mon oncle ?
J'ai besoin de toi, Zuko.
J'ai planifié chaque action de ce jour.
Ce jour glorieux dans l'histoire de la Nation du Feu.
Et nous ne pouvons gagner qu'ensemble.
Quand ce jour sera terminé, tu retrouveras ton honneur.
Tu auras l'amour de notre père. Tu auras tout ce que tu souhaites.
Zuko, je t'en supplie.
Regarde en ton cœur,
et vois ce que tu veux réellement.
Tu es libre de choisir.
On doit trouver Sokka et Toph.
Tu vois des agents du Dai Li dans le coin ?
Nan, la voie est libre.
- Allons-y ! - Je ne pars pas sans Bosco !
Je croyais que tu avais changé !
J'ai changé.
Allez, c'est facile.
Tu marches sur tes pattes avant au lieu de tes pattes arrière. Comme ça.
Très joli numéro.
Je vous laisse l'ours.
Bosco !
Ils sont trop nombreux.
Le seul moyen est de te détacher d'elle.
Pardon, Katara.
Sortez d'ici ! Je les retiendrai aussi longtemps que possible !
On a réussi, Zuko. Il a fallu cent ans,
mais la Nation du Feu a conquis Ba Sing Se.
J'ai trahi notre oncle.
Non, c'est lui qui t'a trahi.
Zuko, à ton retour,
père t'accueillera en héros de guerre.
Mais je n'ai pas l'Avatar.
Et si père ne rétablit pas mon honneur ?
Il n'a pas besoin de le faire. Aujourd'hui,
tu t'es rétabli ton honneur tout seul.
Le Royaume de la Terre...
vient de tomber.
www.avatar-realms.net